Bo Geum Group
anakmu atau menantumu yang akan mengambil alih.
Baik anakku atau anakmu,
aku tak peduli siapa yang akan menjadi pemiliknya. Yang kuinginkan hanyalah kau turun dari kursi itu.
Bagaimana pendapatmu? kalau pelan-2 mempersiapkan pensiun?
Kang Man Hoo!
Ya Tuhan.
Apa kita harus begini?
Mulai sekarang, daripada menyalak kepadaku, marilah saling bersikap lebih baik satu sama lain.
Ini. Cepat tanda tangani.
Kita akan bercerai seperti yang kau inginkan.
Aku akan bercerai jika aku menginginkannya.
Ini bukanlah hal yang bisa kau lakukan semaumu.
Aku akan memanggil pengacara dan melakukan dengan benar. Tunggu saja.
Kau mengacaukan kehidupan anak-anak ini hanya agar kau dapat hidup?
Minggir!
Mama, mama, mama!
Sa Wol. Sa Wol, keluarlah!
Sa Wol.
Mau apa kau masuk kamar pengantin baru tanpa permisi? Cepat keluar.
Kau tahu kalau tak pantas melakukan hal ini. Kenapa kau begitu gegabah?
Aku telah menikah dengan Chan Bin sekarang kami suami istri.
Teganya kau melakukan ini padaku?
Mana bisa anakku menikahi anak Kang Man Hoo?
Untuk apa?
Kau tahu siapa yang menyebabkan aku menderita selama ini!
Sa Wol, kau melakukan ini karena
kau tahu kalau hanya engkau harapanku, satu-satunya alasan aku tetap hidup? -Aku membuat pilihan sendiri.
Aku tidak dipengaruhi oleh siapapun.
Tepat sekali yang dikatakannya. Dengarkan dan keluarlah.
Jadi maksudmu kau tetap menancapkan pisau di hatiku?
Aku telah mengorbankan semuanya agar sampai disini.
Orangtuaku hampir menutup mata dan beristirahat dalam damai!
Maksudmu kau akan melucuti semuanya dariku?!
Sa Wol, kau kenapa, kenapa?!
Kau tidak boleh melakukan ini padaku! Kau kenapa?!
Papa, bukan aku, sungguh!
Kau pikir aku yang telah membunuh wanita itu?
Bagaimana aku bisa hidup dengan tenang, sementara melihat anda dan wajah Se Hoon setiap hari bila memang benar?
Itu tidak masuk akal.
Papa, percayalah padaku!
Aku tidak ingin mendengar kebohonganmu lagi.
Se Hoon.
Benar Hye Sang yang membuat Hong Do naik ke mobil, ya kan?
Katakan semua sejujurnya sekarang.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku menggunakan segenap tenaga untuk tetap berdiri di belakangmu sebagai suamimu.
Jika kau ingin menunjukkan ketulusanmu setidaknya sekali saja,
Tak akan ada kesempatan kalau aku harus berurusan denganmu sendiri.
Se Hoon, tiba-tiba kau kenapa?
Kau barangkali, bersama ayah telah mencurigai aku sejak awal?
Itu juga sebabnya kau tiba-tiba bersikap dingin padaku?
Kami tidak menuduhmu, itu kenyataan!
Hye Sang, aku ingin mendengar dari mulutmu.
Apa yang terjadi hari itu, dan kenapa kau melakukannya.
Bukan aku. Bukan! Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Aku istrimu.
Tiada yang lain di dunia, walau seberapa banyak kau salah mengerti dan meragukan, bukankah seharusnya kau paling percaya dan mendengar perkataanku?!
Se Hoon, aku sangat kecewa padamu.
Kau tetap akan berbohong sampai akhir?
Baik. Kalau begitu,
aku tak akan bertindak sebagai suamimu lagi.
Mulai sekarang, aku hanyalah kakak Oh Wol dan seorang jaksa yang menangani kasus ini.
Aku akan menyeretmu ke pengadilan dengan tanganku sendiri, dan membuka semua yang telah kau lakukan.
Kau tidak bisa membawa orang yang sudah mati.
Akankah obsesi terhadap kasus ini sungguh-2 mengubah semuanya?
Sepertinya kau ingin menggunakan aku yang tak berdosa sebagai kambing hitam, tapi
tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Seperti yang kita duga,
dia tidak pantas dibelas-kasihani.
Aku segera menyiapkan surat cerainya.
Panggilkan taksi untukku.
Aku dimana? Uh...
di jalan no 36.. - Geum Hye Sang!
Kejahatanmu akan terbuka, walaupun terlambat!
Joo Oh Wol?
Joo Oh Wol! Itu kau, kan?!
Jangan bersembunyi seperti pengecut,
baik manusia atau setan, keluarlah kalau berani!
Kenapa sembunyi-sembunyi seperti pengecut?!
Aku tidak bisa.
Aku akan melihat kau ditangkap karena telah membunuhku.
Membunuh?
Itu hanyalah kecelakaan. Remnya blong, aku harus berbuat apa!
Aku juga korban.
Aku tidak membunuhmu! Aku tidak berdosa! Bukan aku! Bukan!
Kau tak akan mengaku bersalah sampai akhir, ya kan?
Geum Hye Sang. Aku juga tidak berniat memaafkanmu.
Papa, Se Hoon!
Apa-apaan..
Dia dulu mengejarku dan mengatakan menyukaiku.
Orang macam apa dia, sekarang membuangku?
Aku tak mengira kalau aku
seorang yang kejam dan jahat.
Dia orang yang kesepian dan patut dikasihani.
Bilamana aku bertemu dengannya, aku mengucapkan kata-2 kasar dan
bersikap sangat kasar.
Kau tidak bersalah.
Dia-lah yang berbohong tentang perasaannya lebih dulu.
Geum Sa Wol, maaf aku mengatakan ini, tapi
aku tak akan memaafkan ibumu, walaupun dia mati.
Tak akan pernah.
Jangan begitu, kau bukannya tidak tahu bagaimana dia hidup selama ini.
Nenek dan keluargamu telah berdosa besar kepada Ahjumma, kau harus mengakui itu.
Kau pikir aku melakukan ini karena aku berterimakasih kepada keluargaku?
Aku melakukan ini karena keluargaku diusir dari perusahaan dan rumah kami.
Aku memandang rendah dan merasa malu terhadap mereka lebih dari siapapun.
Aku ingin meninggalkan mereka kalau bisa.
But nowTapi sekarang, aku yang akan melindungi keluargaku.
Itulah caranya bertarung melawan ibumu.
Chan Bin.
Yang paling tidak bisa kuterima adalah pengkhianatan!
Orang yang kukenal sebagai ibuku telah berhenti menjadi ibuku dalam sehari.
Tahukah kau betapa mengerikan dan menjijikkannya itu?
Dia merencanakan dan melaksanakan balas dendamnya karena dia menderita.
Dia bersikap sebagai ibuku tanpa ketulusan. Bagaimana aku harus memahami dia?
Kalau begitu bencilah dia. Cobalah mengerti dia sebagai manusia.
Walau kita membenci dia, akhirnya dia hanya menerima kebencian.
Kita harus berbuat yang benar untuk keluar dari lubang neraka yang mengerikan ini.
- Tolong, bantulah aku.- Tidak.
Aku tidak mau begitu.
Aku telah kehilangan seorang ibu yang kucintai seumur hidupku.
Aku tidak mengerti apapun,
dan aku juga tidak ingin.
Papa...
Mama...
Sekarang aku harus bagaimana?
Orang yang paling kucintai, Sa Wol dan Chan Bin keduanya telah meninggalkan aku.
Dengan apa sekarang aku akan berjalan?
Sekarang aku hidup untuk siapa?
Aku harus bagaimana? Apa yang seharusnya kulakukan?
Kau mau kemana?
Kau meninggalkan aku di jalan dan tidak menelponku semalaman. Apa kau berkemas akan meninggalkan aku?
Kau menyebut dirimu seorang suami setelah melakukan semua itu?
Aku telah memberimu kesempatan terakhir, dan kau menolaknya.
Kau masih tetap membicarakan hal itu?
Apa kau memiliki bukti yang layak kalau aku membunuh Oh Wol?
Jika kau terus mengganggu orang tak berdosa, mereka akan mati karena kehilangan akalnya!
Apa kau masih menyangkal setelah melihat ini?
Memangnya kenapa tas ini?
Kau bertanya karena tidak tahu?!
Aku menerima ini belum terlalu lama dari seorang saksi mata kecelakaan mobil itu.
Apa itu?
Kau membawa tas ini di tempat kecelakaan, ya kan?
Bukankah ini tali tasmu yang hilang?
Sekarang sudah ditemukan, kenali sendiri dengan matamu.
Bukti macam apa tali rantai ini? Aku tak tahu.
Aku lelah, aku ingin tidur. Aku mau mandi.
Apa yang kau takutkan sehingga kau menghindariku? Tas ini milikmu, ya kan?
Tas yang dibelikan ibumu sebagai hadiah ulangtahun!
Ada masalah apa sehingga kau berteriak?
Itu tas yang kubelikan buat Hye Sang sebagai hadiah ulangtahun.
Di tempat kecelakaan Lee Hong Do,
tali rantai tas ini ditemukan yang dibawa Hye Sang.
Kenapa tali tasnya?
Apa yang kau katakan, Se Hoon?
Apa kau punya bukti kalau tas itu milikku?
Ini memang edisi terbatas tapi bukan berarti hanya ada satu tas seperti ini.
Bisa jadi banyak tas seperti ini di dunia.
Jadi, bagaimana seutas tali tas bisa menjadi bukti?
Se Hoon tidak sedang menyelidiki, dia sedang menulis novel!
Jika aku melihatnya, aku bisa tahu.
H S
Tas ini adalah yang kubelikan buat Hye Sang.
Kenapa kau juga bersikap begitu, ma? Dengan bukti apa kau dapat mengetahuinya?
Untuk merayakan ulangtahunmu,
aku meminta dibuatkan inisial namamu di bawah resleting.
Inisial? Mana mungkin?
H S
Tapi, kenapa tali tas Hye Sang berada di tempat kecelakaan Lee Hong Do?
Bagaimana Hye Sang terlibat dalam kecelakaan itu?
Aku minta maaf mengatakan ini kepada kalian, mama, papa.
Mari kita bereskan hari ini. Kita akan tinggal terpisah mulai hari ini.
Sampai kasus adikku selesai,
aku hanya akan fokus dalam penyelidikan. Tertuduh utamanya,
adalah Hye Sang.
Apa? Apa artinya ini?
Tertuduh?
Hye Sang, ini keliru, kan? Tidak mungkin...
Katakan! Katakan bukan kau!
Tidak hanya Lee Hong Do jatuh di proyek
Ada kasus lainnya?
Sungguh? Kau yang melakukan?
Se Hoon, apa yang telah kau katakan?
Omong kosong apa yang telah kau katakan kepada orangtuaku, seolah-olah aku seorang penjahat?
Jika Hye Sang terus menyangkalnya, aku tak punya pilihan selain menuntutnya sendiri.
Apa? Menuntut?
Menuntut?
Aku tak pernah tahu ada jaksa yang menuntut istrinya sendiri.
Kita belum mendaftarkan pernikahan kita.
Secara hukum kita tidak ada hubungan.
Oh Wol secara hukum juga orang asing. Tak ada alasan untuk tidak menuntut dirimu.
Tidak, tidak soal walau ada masalah dengan hal itu.
Bukankah sudah kukatakan aku akan tetap melakukan walau izinku dicabut?
Baik, lakukan yang kau mau!
Kau pikir aku akan membiarkanmu?
Aku bisa membalasmu karena telah menghinaku.
Tak ada jaksa yang mengharap
terdakwanya dibebaskan.
Tapi, lebih dari yang lain aku secara tulus ingin,
terdakwanya bukan kau.
Jika aku salah mengira dirimu, Hye Sang, sebagai seorang jaksa
aku akan menerima hukumannya.
Sudah berapa dia tidak bersih-2? Lihat debunya!
Mama yang menghabiskan uangnya,
Kenapa aku yang harus menjadi pembantu?
Punggungku rasanya mau patah setelah mengepel.
Amatir selalu menyalahkan alatnya!
Mama!
Hey!
Kau hanya membersihkan lantai, kenapa kau membuat kolam disini?!
Ow, sakit sekali.
Oh, mama! Pantatmu...
Kalian berdua sedang apa?
Anda sudah bangun, nyonya?
Aku langsung tahu kalau dia pemula maka aku memecatnya.
Aku juga mengambil semua uang yang diterimanya.
Karena kami telah dibantu, kami akan bekerja.
Jangan khawatirkan pekerjaan semacam ini
pergilah mengurus bisnismu.
Benarkah?
Ahjumma, kau bahkan tak bisa mencuci pakaian dalammu. Benarkah kau bisa membersihkan rumah?
Aku telah membeli penghisap debu. Pakailah untuk membersihkan.
Ap...apa? Ahjumma?
Dia memanggilku Ahjumma?
Dia akan berhenti memanggilku nyonya tua!
Jangan hanya membersihkan yang dapat kau lihat,
bersihkan juga di pojokan dan di celah-celah.
Tentu, nyonya.
Aku akan membersihkan sampai seperti rumah baru.
Beraninya dia, lihatlah.
Wow, cepat sekali.
Ini, nyonya. Minumlah kopi.
Tidak perlu.
Kenapa? Kau pikir aku menaruh racun di dalamnya?
Seperti yang kau lihat, kelihatannya seperti racun Jang Hee Bin,
Ini.. ini... kopi Luwak yang terkenal.
Yang dibuat dari kotoran luwak.
Enak. Rasanya enak, kau senang?
Remediasi perceraian jam 2 siang.
Kau tidak lupa, kan? Kita bertemu di pengadilan.
Ya ampun. Dia kokoh seperti baja!
Dia bahkan tidak berkedip ketika mendengar itu kotoran luwak!
Aku tidak bisa melakukan ini lagi!
Deuk Ye
Remediasi perceraiannya sekitar 1 bulan.
Jangan buang-buang waktu.
Apa kau bisa membayangkan bagaimana rasanya melakukan lokakarya dengan orang yang telah menusukku dari belakang?
Kau memang sangat menjijikkan.
Kau berlagak sebagai korban di depan siapa?
Apa yang kuucapkan salah? Kaulah yang membuat kami sangat menderita.
Anakku
Kita batalkan saja remediasi perceraiannya.
Aku juga ingin mengakhiri takdir yang hina ini.
Masukkan dokumennya ke pengadilan.
Aku tidak punya hasrat untuk mengambil kembali Bo Geum Group.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk membuat Cheon Bi Palace.
Apa hakmu hendak membuat Cheon Bi Palace?
Menurutku, pembicaraan kita sudah selesai.
Kudengar ada sebuah rahasia yang tidak dibuka ayahmu tentang Cheon Bi Palace.
Jika aku mendapatkan itu, aku bisa di atas angin.
Apa?
Proyek Cheon Bi yang disponsori Bo Geum Group
adalah proyek yang menantang bagi arsitek Kang Man Hoo.
Aku berharap ada keputusan yang adil.
Selamat tinggal
Jangan-jangan... tidak mungkin.
Tidak ada?
Oh, Hong Do. Apa kau melihat USB yang ada disini?
Aku yakin menyimpannya dalam laci.
Ruangan ini tidak boleh dimasuki pembantu.
Aku juga tidak pernah memasuki kamar ini sendirian.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Pasti Oh Hye Sang, tidak diragukan lagi.
Hari itu dia masuk seperti pencuri dan juga mencuri sesuatu.
Hye Sang yang mengambil? Apa sangat penting?
Itu tidak boleh berada di tangan Kang Man Hoo.
Jika kita tidak menangani dengan benar, semua pekerjaan yang telah dilakukan
akan segera berantakan.
Ini rahasia Cheon Bi Palace yang belum diungkapkan?
Sebelum Prof. Shin Ji Sang meninggal, ini wasiat terakhir
yang ditinggalkan untuk putrinya.
Pasti.
Sebelum dia meninggal, aku tahu dia akan meninggalkan sesuatu untuk anaknya. Tapi..
tidak mungkin kau memberikan ini tanpa syarat.
Ya, kan?
Aku juga ingin mempercayaimu
dan itulah sebabnya aku memberikan ini padamu.
Jika kau memutuskan berada di perahu yang sama denganku
dan percayalah padaku.
Jika kau bersikap manis, aku tak akan bersikap kasar.
Apa yang kau mau?
Aku tahu anda telah berkecimpung dalam perusahaan besar lama sekali, kuharap anda mengenal seseorang dalam bidang hukum.
Walau bagaimanapun, cepat atau lambat,
aku harus berurusan dengan polisi atau pengadilan.
Aku memerlukan orang untuk membelaku.
Baik. Jika hanya itu, bagi Kang Man Hoo,
bukanlah hal yang sulit.
Aku akan segera menghubungimu.
Baik.
Dalam permainan ini aku tidak boleh kalah. Aku tidak bisa diam saja untuk ditangkap.
Aku harus memadamkan langsung apinya.
Setelah itu, setelah itu...
Im Shi Ro. Ya, aku harus mengajak Im Shi Ro bergabung denganku.
Dimana sih dia? Dia bilang akan datang.
Ugh, sungguh..
Ya. Aku yang menanyakan tentang pernikahan tempo hari.
Aku perlu lebih banyak orang.
Ini pekerjaan penting jadi aku ingin bertemu sendiri dengan mereka.
Bukan begitu.
Emosinya tak kelihatan.
Kau harus menunjukkan pakaiannya!
Bisakah kau membuatnya lebih tenang?
Ugh, ini tidak bisa.
Tunggu, tunggu! Bukan begitu. Tidak bisakah kau melakukan dengan penuh percaya diri?
- Itu dia! - Secara drastis!
Lebih baik kita lakukan sendiri. Perasaanku rasanya ingin meluap!
Lihat gayaku?
Bagaimana?
Bagaimana dengan aku? Huh?
Itu si penipu!
Im Shi Ro, sialan itu!
Siapa yang ada didekatnya?
Oh Hye Sang?
Kenapa kau mencariku lagi?
Sudah berapa lama sejak kau membuatku seperti orang bodoh di depan Oh Min Ho?
Im Shi Ro, jika kau tidak bersikap baik padaku waktumu masuk penjara semakin mendekat.
Dengan begitu aku bisa membuatmu rendah hati?
Aku harus merasa nyaman agar hidupmu damai,
kau tahu itu, kan?
Katakan saja aku masuk penjara
karena kesepakatan sebelumnya.
Oh Hye Sang, kau ingin menyelamatkan dirimu sendiri?
Kau tidak boleh begitu.
Jika aku membiarkanmu, bukankah orang dekatku juga akan melakukan hal yang sama padaku?
Aku tidak bisa memaafkanmu karena telah membunuh istriku.
Siapa membunuh siapa?
Istrimu mati karena istrimu. Kau juga berada di proyek Dae Han.
Bisakah kau membuktikan kalau kau bersama Kang Dal Rae?
Setelah menyelidiki lebih dalam, tampaknya kecelakaan Lee Hong Do terjadi sore hari. Apa yang kau lakukan setelah mengikat janji dengan Kang Dal Rae?
Apa?
Kau ingin menimpakan kesalahanmu padaku?
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa?
Jika kau telah menghabiskan uang yang kuberikan padamu,
bukankah seharusnya kau membalas dengan kebaikan setidaknya sekali?
Ini yang terakhir kali,
aku membantumu bukan karena aku murah hati, jadi ingatlah itu. Ok?
Apa ini hal yang harus kutakuti?
Hey, Manager Oh! Kenapa kau menyuruhku kemari?!
Kenapa mereka bersama?
Bukankah sejak lama mereka telah 'pecah kongsi'?
Ada yang aneh sejak dia mengatakan kalau dia tahu istri Im Shi Ro berada.
Kalian berdua pemegang saham, kan? Tanda tangan disini.
Jika kami tanda tangan, bisakah kita mendapatkan kembali rumah dan perusahaannya?
Kerja yang bagus, adik kecilku!
Kita tidak bisa membiarkan Bogum Group dirampas begitu saja.
Aku akan mengembalikan semua ke tempat semula.
Pemenangnya pihak kita, ya kan?
Hanya untuk menghukum Geum Hye Sang,
aku tak mengira, membuat keluargaku meneteskan airmata darah,
akan sangat berat. Sekarang aku tahu semua
Papa dan Oppa pasti sangat kerepotan dengan hal ini.
Oh Wol, waktunya sudah mepet.
Jangan merasa lelah mari kita selesaikan.
Tak peduli apapun yang kau pilih. Aku selalu berada di pihakmu.
Jadi, tetaplah kuat.
Setelah mengirim Geum Hye Sang ke penjara, berikutnya Im Shi Ro.
Kehilangan rumah karena berjudi,
aku bisa menahan walau dia bermain-mata dengan anak chaebol dan menyingkirkan aku,
tapi aku tidak bisa memaafkan orang yang meninggalkan anaknya sendiri.
Istrinya meninggal dan dia tidak mencari anak-anaknya.
Apa dia memang manusia?
Apa tak ada yang bisa kubantu?
Ahjuma Deuk Ye yang membantu diriku.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Tidak bisakah kau mengerti perasaan ibumu?
Kau mengerti perasaanku dengan sangat baik jadi kenapa kau tidak bisa mengerti perasaannya sedikitpun?
Apa kau membenci karena dia berpura-pura tidak tahu,
selama ini?
Bukan begitu. Aku ingin dia berbahagia,
lebih dari siapapun.
Selama hidupnya, dia sudah berat karena dibenci keluarganya.
Sekarang, lebih berat lagi karena mereka semakin membencinya.
Sungguh membuatku sedih.
Sebagai CEO Bogum Group, Presiden Shin, anda pasti sangat sibuk dan menyediakan waktu untukku
merupakan kehormatan bagiku.
Kau yang mencuri USB dari rumahku, ya kan?
Apa itu penting?
Sesungguhnya, aku ingin menanyakan sesuatu padamu maka aku pergi menemuimu.
Orang yang menyembunyikan seseorang yang masih hidup dan mengganggu diriku,
adalah kau, kan?
Pertanyaanmu kurang jelas. Bertanyalah yang jelas, mau kan?
Aku tak tahu apa yang direncanakan oleh orang yang menyembunyikan dan orang yang disembunyikan, tapi
kau berurusan dengan orang yang salah. Hanya itu yang ingin kukatakan.
Aku yakin kau telah mempersiapkan diri dengan baik.
Selama kau terlibat dengan Cheonbi Palace, aku tak akan bekerjasama denganmu.
Jadi begitu saja. Jangan risau baik aku siap atau tidak.
Ahjuma, lakukan sesukamu.
Apa yang diandalkannya sehingga begitu percaya diri?
Jika Oh Wol, dia tidak bisa menghindari dosanya.
- Tenanglah! - Lepaskan aku!
Aku tenang!
-Anda tidak boleh begitu! -Lepaskan aku!
Tenanglah!
Tenang.
Presiden Kang!
Apa yang kau lakukan? Cepat hentikan!
Direktur utama dan Professor Park berada di pihak yang sama dengan Shin Deuk Ye, ya kan?
Aku bertanya benar apa tidak kau telah membuatku seperti orang tolol sementara kau tersenyum di belakangku.
Apa maksudmu? Kami bersikap adil dengan keputusan kami.
Jika kau adil, buktikan di depanku.
Apa yang kau ingin kubuktikan?
Kayu pinusku, yang sangat kusayangi, telah dicuri.
Kenapa kau tidak memberiku kesempatan untuk memulihkannya?
Aku orang yang telah mengabdikan 20 tahun hidupku untuk proyek Cheonbi Palace.
Siapa yang akan membayar gaji karyawan dan membayar sewa gedung kantornya?
Bukankah aku harus membayar dengan uang?!
Aku hanya meminta pertimbanganmu.
Jadi apa yang ingin kulakukan untukmu?
Aku hanya ingin satu hal.
Dengan mempertaruhkan Cheonbi Palace, aku ingin arsitek Kang Man Hoo dan Oh Min Ho
mendapat kesempatan yang sama
dengan mengesampingkan kejayan Bo Geum Group, hanya sebagai manusia.
Sekarang aku mengerti maksudmu.
Kami akan memutuskan setelah rapat dengan komite, jadi silakan pergi.
Aku meminta padamu direktur! Aku percaya padamu!
Bagaimana, pa?
Ayahmu masih bisa.
Jadi kita mendapat kesempatan lagi? Aku akan berusaha semampuku dengan mempertaruhkan nyawaku.
Aku merasa aman mengetahui kau berada di sampingku.
Jadi beginilah rasanya telah membesarkan anak.
-Apa ini? -Ini gambar yang dibuat Hye Sang untuk proyeknya. Im Shi Ro yang memberikan padaku.
Dia mengubah rencana proyeknya seperti yang diinginkannya.
Jadi semuanya memang benar.
Hye Sang mencoba membunuh Lee Hong Do dua kali.
Aku tak tahu harus bagaimana kalau bertemu dengan tetua lagi. Aku masih terkejut.
Bagaimana Se Hoon akan berurusan dengan istri yang mencoba membunuh adiknya?
Kita pasti telah salah mendidik anak kita.
Aku ingin menjaga keluarga kita sampai akhir, namun demikian
kurasa aku tidak bisa lagi.
Hye Sang, Sa Wol, kedua anak itu
apa yang terjadi pada mereka sangat menyakitkan hatiku.
Kau dan aku, sebelum lebih menderita lagi, mari kita berpisah.
Keluarga semacam ini . . . lebih baik diakhiri demi kita berdua.
Surat Cerai
Aku minta maaf karena telah membuatmu menderita.
[Deuk Ye]
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Apa yang kau katakan? Apa maksudmu rahasia Cheon Bi Palace berada di tangan Kang Man Hoo?
Hye Sang datang ke rumah dan mencuri USB berisi video clip papa.
Ach.
Kupikir sekarang saatnya kau dan Kang Man Hoo saling berhadapan.
Mungkin ini lebih baik. Aku harus melepaskan perusahaan dan menanggalkan semua jabatan,
kembali menjadi diriku seperti 25 tahun silam dan berusaha yang terbaik untuk bertarung.
Kau terus disalah-mengerti oleh Ji Hye karena diriku. Kita harus bagaimana?
Dia selalu membenciku, jadi walau bagaimanapun aku memohon dimaafkan,
hanya akan menambah salah paham.
Oh Wol.
Pak.
Aku bersalah karena tidak mendidik anakku dengan benar.
Dosa Hye Sang adalah dosaku.
Aku bahkan tidak pantas mendapat pengampunan.
Kau tak perlu bersikap begitu. Berdirilah.
Dia tak akan hidup kembali walau kau melakukan ini.
Seandainya aku mengenali anakku . . .
Hye Sang tak akan bersikap jahat seperti ini.
Seperti orang tolol . . . anakku telah berada di sampingku tapi aku tidak dapat mengenalinya.
Aku bahkan tidak jujur kepada istriku. Memang salahku karena menyembunyikan semuanya.
Aku membuat Hye Sang menjadi seperti itu.
Maafkan aku, pak.
Baik.
Benarkah?
Akan ada panggilan resmi dan sudah disiapkan surat perintahnya.
Perang yang sesungguhnya sudah mulai. Nanti kutelpon lagi, pa.
Presiden Shin.
Aku telah menemukan ini setelah melakukan audit internal Bo Geum Group.
Ini berisi kesepakatan yang dibuat Hye Sang dengan Kang Man Hoo.
[ Bukti transfer uang ]
Sebegini banyaknya?
Proyek pengembangan kota baru Gangnam, konstruksi Perayaan seabad,
ditambah insiden meninggal karena jatuh di proyek Myeongshin. Bukti kesepakatan yang sedang berjalan.
Lagipula sejumlah besar uang perusahaan telah disetorkan ke rekening Oh Hye Sang.
Jika ada yang bisa kubantu, katakan saja.
Ini saja sudah merupakan bantuan yang sangat besar.
Korupsi presiden Kang Man Hoo sedang diselidiki secara internal. Ini akan meledak di waktu yang tepat.
Oh, lihatlah. Apa tak ada hal lain yang bisa dilakukan pengantin baru di malam hari?
Seberapa banyak yang kau buat? Ini cukup untuk memberi makan seluruh kawasan.
Begitu? Sekarang aku ingat. Setelah kami menikah, kita tidak memiliki kue beras.
Benar. Mungkin kita harus membagikannya sekarang?
Tahukah kau ini jam berapa?
Lihat bagaimana kalian berpasangan seolah kalian masih belum menikah.
- Benar. - Kenapa kalian makan Jeon sebelum tidur?
Ayo masuk dan tidur, ayo!
Ayo!
Juga, kalian berdua juga harus tidur. Aku yang akan membereskan ini.
Hey, aku yang akan membereskan!
Kau tak mau mendengar, ya? Tidurlah!
Um . . .
tidak bisa... Kita harus membersihkan kamarnya dulu.
Begitu? Lalu kita mulai dengan lap-nya?
Ya. Lap-nya dulu.
Lap...
Dimana lap-nya?
Matikan lampunya! Kau membuang-buang listrik!
Ya!
Kenapa lampunya dimatikan? Kita tidak bisa membersihkan lantainya, kita tidak bisa memasang kasurnya karena lampunya mati..
Mari kita tidur saja.
Ah!
Ma?
Maaf telah mengagetkanmu. Aku akan pergi.
Tidak. Bisakah kau tidur denganku malam ini?
Kau juga merasa kasihan padaku?
Bukan begitu. Karena aku takut, sungguh.
Ma, tahukah kau? Aku sangat menyukaimu saat aku melihatmu.
Kau seperti malaikat yang datang dari surga.
Setelah kupikir-pikir, apa aku terlalu membela Sa Wol selama ini.
Aku ingin mengatakan kalau aku minta maaf padamu.
Walau terjadi sesuatu padaku,
tolong jangan tinggalkan aku.
Aku telah mencintaimu selama 17 tahun.
Jika kau juga berbalik dariku kali ini, aku bisa mati.
Hye Sang...
Kau pasti lelah, maaf. Selamat malam.
Jangan perlakukan aku seperti penjahat.
Kenapa kalian bersikap seperti ini padahal aku akan bebas setelah pemeriksaan?
Hye Sang.
Papa, aku tidak bersalah, tolong jangan pandang aku seperti itu.
Mama sepertinya agak kaget tolong jaga dia. Aku akan segera kembali.
Hye Sang.
Hatinya mungkin hangat, tapi kepalanya dingin.
Melihat dia, aku merasa sedih.
Tapi kejahatan adalah kejahatan.
Kumohon padamu, Se Hoon.
Jangan khawatir, pa.
Woo Rang, Mi Rang, ambil juga jajanmu.
Pak.
Kakek!
Aku telah bicara dengan sekolah Mi Rang dan Woo Rang untuk hari ini.
Bisakah kalian menemani aku hari ini?
Aku tidak apa! Bagaimana kau, Mi Rang?
Aku juga tidak apa-apa.
Ahjuma Sa Wol, bolehkah kami bermain dengan kakek hari ini?
Tentu.
Terima kasih, Sa Wol.
Baik, ayo berangkat.
Bukankah dia agak aneh? Apa dia sakit?
Benar. Bukan hanya aku yang merasakan itu, ya kan?
Sekarang Geum Hye Sang telah ditangkap polisi, semuanya akan terungkap.
Sebentar lagi aku akan pulang.
Aku telah berhutang budi kepadamu selama ini.
Anda telah membantu pengobatanku akibat terbakar. Aku tak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Ini masih belum berakhir.
Rencana kita tidak berjalan lancar.
Hanya dengan tas, kau hanya dapat membuktikan
kejadian di national plaza.
Kita tidak memperoleh bukti dari CCTV di tempat kejadian karena cuacanya berkabut pada hari itu.
Sepertinya kita tidak memiliki bukti kalau Oh Hye Sang adalah pengemudi yang menyebabkan kecelakaan.
Walaupun seberapa tegar Geum Hye Sang,
ketika dia diperiksa oleh jaksa untuk pertama kalinya, sulit baginya untuk menghindar.
Paling tidak dia akan meninggalkan petunjuk yang samar-2.
Baik, kita tunggu saja hasilnya.
Hong Do, telponmu.
Ahjuma, aku harus keluar sebentar!
Kenapa? Ada apa?
Siapa orang yang ada di foto itu? Dia sangat familiar.
Itu ibumu.
Itu foto ketika dia seumur kalian.
Foto yang di kalung tempo hari itu... Sepertinya foto di kalung itu memang foto mama.
Ya.
Benar.
Bagaimana bisa terjadi hal semacam itu...
Makan yang banyak.
Kakek, kau juga makan.
Kurasa ini yang paling enak. Cobalah.
Baik, sepertinya enak.
Bila aku memiliki cucu, aku ingin mengajari mereka melakukan ini.
Ok. Cobalah.
Noona, lihat! Ikan parinya terbang di angkasa!
Bila bicara tentang layang-2, apa kau tidak tahu kalau BangPaeYeon (bentuk layang-2) adalah yang terbaik?
Mau bertaruh siapa yang lebih tinggi?
Mi Rang, Woo Rang. Ini rumah kalian.
Walau kakek pergi jauh, jangan terlalu merindukan aku.
Tinggal saja disini dan tunggu aku.
Jangan khawatirkan itu. Kami bisa tinggal disini
- seperti tertanam dalam tanah dan akan menunggumu. - Tentu!
Lihat! Aku pintar, kan?
Oh! Layang-layangnya putus!
Papa... papa...
Papa, kau kenapa? Tunggulah sebentar lagi, sebentar saja.
Hampir selesai. Aku segera menemuimu, pa.
Sebenarnya, aku juga korban.
Memang benar telah terjadi kecelakaan.
Hari itu, Lee Hong Do menyaksikan suaminya berselingkuh, dan
marah-marah sambil mengatakan kalau ingin mati karena terkejut.
lalu aku ingin menghentikannya...
aku tidak sadar kalau Lee Hong Do tidak memiliki SIM.
Aku mencoba menghindarkan orang lain dari celaka.
Aku mencoba menghentikannya semampuku.
Kau terbukti mendapat pengobatan dari RS di dekat tempat kejadian.
Surat keterangan pengobatan
Ya. Setelah bisa keluar dari mobil,
aku pergi ke RS tanpa bisa berpikir.
Tidak ada cidera parah maka aku pergi setelah menenangkan diri.
Menurut Im Shi Ro, kau ingat dengan jelas tempat kejadiannya.
Bagaimana kau bisa mengetahui tempat itu?
Aku mendengar dari seorang teman.
Lee Hong Do patut dikasihani, maka
aku ingin membalas dendam mewakilinya, itulah sebabnya aku mengganggu Im Shi Ro.
Aku memang berdosa hingga pantas mati.
Sepertinya ini sebuah kesaksian.
Bawa masuk semua saksi yang ada.
Ya.
Oh Hye Sang, sampai mana kepalsuanmu akan berlanjut?
Hello!
Perkenalkan dirimu. Mereka adalah orang yang bekerja dengan segenap hatinya untuk Bo Geum Group.
Senang berjumpa dengan anda sekalian. Aku direktur Kang Chan Bin.
Ini informasi rahasia tapi karena kita di pihak yang sama,
dia anak presiden Shin, Geum Sa Wol.
Bo Geum Group harus dilimpahkan kepada salah satu dari mereka berdua.
Anak dan menantuku!
Nenek, bukan begitu. Lakukan seperti ini!
Sungguh...
Nenek, kau tidak bisa ya.
Nak, apa ada yang keliru dengan kakek? Semuanya baik-baik, kan?
Apa artinya "merindukan seseorang?"
Dia bilang jangan lakukan itu.
Artinya jangan mengkhawatirkan dia sama seperti kita dengan Unni.
Ahjumoni, sepertinya kakek akan pergi jauh.
Matanya merah dan dia juga terisak seharian.
Aku agak khawatir dengannya.
Benarkah?
Ahjussi... kau pikir dia akan kemana?
Sungguh mengherankan kalau dia tidak pergi setelah menjadikan Oh Hye Sang menantunya.
Dia barangkali pergi untuk menghirup udara segar.
Sekarang dia memiliki banyak uang, apa dia berencana keliling dunia?
Dia seharusnya memberi kita uang untuk bulan madu kita.
Tn. Kang Chan Bin. Apa kau telah lupa perjanjian kita?
Jika kau menyentuhku, itu melanggar perjanjian.
Bukankah sudah kukatakan seorang anak merupakan yang terbaik untuk menghentikan balas dendam?
Apa?
Kenapa? apa aku asalah?
Jangan mengatakan hal yang aneh-2. Cobalah bereskan kemarahanmu kepada
ahjuma Deuk Ye.
Aku tidak bisa.
Menurut pendapatmu, akulah kepala keluarga ini.
Untuk pertama kalinya aku mengurus seseorang selain diriku.
Tanpa mengembalikan semua ke tempat semula, aku merasa tidak dapat hidup.
Jika aku menjadi penerus Bo Geum Group, apa yang akan terjadi dengan ahjuma Deuk Ye?
Kau harus menghentikannya untuk ikut campur dalam perusahaan.
Walau ini pernikahan pura-2, kita sepasang kekasih dan kita harus mengurus Bo Geum Group mulai sekarang.
Dia akan terluka.
Toh, dia mengambil perusahaan dengan cara yang salah.
Bukankah sudah jelas kalau semuanya harus kembali seperti semula?
Walau pikiran berubah, aku tidak akan membencimu.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Bolehkah aku minta secangkir kopi? Aku merasa frustrasi.
Aku jaksa Joo Se Hoon.
Bagaimana? Apa dia mengakui perbuatannya?
Tidak, jika kita terus begini sebelum dia mengaku
kita bisa dituntut karena fitnah atau bahkan mati kelaparan.
Dia memang gadis yang lebih mengagumkan dan mengerikan dari yang kukira.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Bukankah ada orang yang memberikan tali tasnya?
Bisakah kami menanyai dia?
Jika dia memang berada di tempat kejadian,
itu akan sangat membantu.
Mungkin agak sulit tapi akan kuberitahukan padanya. Selamat bekerja.
Apa mereka telah mengungkap kejahatan Geum Hye Sang?
Apa yang telah terjadi?
Belum. Kita tunggu sebentar lagi.
Sepertinya tidak mudah.
Jika Geum Hye Sang tidak mau mengaku sampai akhirnya, apa yang akan terjadi?
Semuanya akan sia-sia, ya kan?
Jika tidak ada bukti yang sahih atau saksi dia bisa dibebaskan karena dianggap tidak bersalah.
Itu tidak boleh terjadi.
Jaksa, karena alibinya benar dan tidak cukup bukti
dia akan dilepaskan karena kurang bukti.
Apa? Siapa yang bilang?
Jika dia pergi begitu saja, ada banyak cara dia akan membuat bukti palsu. Kenapa dia harus dilepaskan?
Tidak masuk akal. Dimana direktur?
Tenanglah, jaksa.
Jaksa Joo Se Hoon.
Sudah kubilang jangan diganggu bila aku sedang bekerja!
Kau.. kau...
Apa kabar? Ini aku.
Apa kau... Oh Wol?
Kang Man Hoo, Shin Deuk Ye
Bila kalian tidak memasukkan suratnya, perceraian kalian akan dibatalkan.
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti.
Kang Man Ho, Shin Deuk Ye saya menyatakan perceraian kalian.
Sekarang impianmu telah terkabul, apa kau merasa semua kejahatan telah meninggalkanmu?
Sekarang, kau tidak punya urusan dengan seorang yang tidak memiliki uang atau koneksi?
Kang Man Hoo, perang sesungguh sudah dimulai.
Kau, kau seharusnya tidak mengusik anakku.
Kau lebih baik bersiap-siap karena kau akan segera menyesali yang telah kau perbuat.
Lakukan sesukamu.
Kenapa dia kelihatan semakin cantik setelahnya?
Mengesalkan...
Presiden.
Apa kelihatan kalau aku gemetaran?
Untungnya, dia tidak melihat.
Apa kau datang untuk bercerai?
Selamat, arsitek Oh Min Ho.
Kenapa kau datang sendiri? Kau selalu selangkah di belakang,
kau juga ketinggalan untuk bercerai.
Ada apa sekretaris Choi? Apa?!
Ada apa ini?
Perkiraan biaya dari keputusannya yang menghebohkan terhadap perusahaan telah membesar.
Turunkan presiden Shin Deuk Ye
dan mengangkat Geum Sa Wol sebagai presiden yang baru Bo Geum Group.
Apa?
Sa Wol.
Aku Geum Sa Wol, yang baru saja diajukan sebagai presiden.
Papa, Hong Do datang! Oh Wol masih hidup, pa!
Siapa kalian?
Ini tempat rombeng ayahku. Siapa anda?
Ah, dia? Dia bilang akan berhenti dan
cepat-cepat pergi setelah memberikannya padaku.
-Kapan? - Apanya yang kapan?
Dia pergi begitu saja.
Apa? Tidak mungkin!
Tidak mungkin!
Apa dia...
Papa...
Se Hoon, apa kau mendengar sesuatu dari papa? Kemana dia pergi?!
Sekarang, kita pergi cari dia. Dia pasti belum terlalu jauh.
Papa! Maafkan aku! Papa!
Maafkan aku! Papa!
Bagaimana kalau terjadi sesuatu dengan papa?
Aku harus bagaimana kalau terjadi sesuatu dengan papa?!
Tidak mungkin. Sadarlah. Aku akan pergi kesana, kau pergi kesana.
Oh Wol.
Jangan bertemu ayah yang buruk seperti diriku di kehidupanmu mendatang.
Dapatkan orangtua yang menjagamu sepanjang hidupmu.
Hiduplah yang bahagia.
Aku akan menjalani sisa hidupku dengan menyesali
dan menunggu saatnya pergi kepadamu.
Aku minta maaf telah mengirimmu sendirian.
Aku telah membuat anakku sangat menderita
Aku telah kehilangan anak yang baru saja kutemukan
Semuanya karena aku orang tolol.
Papa. Papa!
Papa! Ini aku!
Papa! Aku Oh Wol!
Bangun! Papa! Lihat aku!
Papa! Aku Hong Do! Oh Wol, aku masih hidup!
Bangun! Papa, bangun!
Papa...
Oh Wol...
Papa... aku Oh Wol.
Aku masih hidup, jadi kau tak boleh mati, papa!
Anakku!
Anakku...
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol ~ preview
- Mi Rang, Woo Rang!- Mama!
Tolong, lepaskan! Hentikan!
Nenek telah menukar aku dengan Hye Sang. Tahukah kau apa yang terjadi karena hal itu?
Silakan pergi dan jangan membuat gaduh disini.
Chan Bin, bisakah kau memaafkan ahjuma Shin?
Geum Sa Wol, tahu dirilah.
Chan Bin...
Aku telah menemukan gudang tempat menyimpan kayunya
Jika aku tidak bisa memilikinya, aku pastikan tidak ada yang bisa memilikinya.
Kurasa aku bisa mengajukannya ke pengadilan.
Tolong bantu aku, jaksa Joo Se Hoon.
Ada seorang saksi lagi.
Dia satu-satunya saksi dalam kecelakaan itu.